熱門標籤

目前台灣平版印刷業大約有六成以上的業者都是以仰賴文化印刷類為主要生計，以致於在僧多粥少的市場環境下造成如此激烈的競爭；倘若可以選擇一些別人沒有能力做或別人不想做的印件，那就有機會創造出自我的行業特色與獨享市場的優勢了。 設廠於板橋區三民路一段鄰近中和印刷集散地的豐聖彩色印刷董事長林禹利就是一位勇於突破現狀，高瞻遠矚的印刷企業傑出經營者，其每兩三年便會有驚人之舉，從2014年添購小森HUV八色機、2016年擴廠建構三民路千餘坪挑高新廠房、2017年轉投資以開發全紙染色與個性化特效壓紋的康寶興公司，到了2019年中更斥資安裝一部德國科尼希＆鮑爾的大水牛142大幅面印刷機、大日本網屏的超大版面16000Ⅱ全自動印版輸出機及歐洲進口Billhoefer大版面覆膜機、不但帶領豐聖彩印大幅的升級，更使得該公司的業務發展領域趨於多元化。 新機加盟 產能加值 建廠於2007年的豐聖彩色印刷有限公司甫於今年邁入「一齒年」，即屆滿12週年，但是該公司的成長速度卻可說無人能出其右；設計印象雜誌曾分別於74、85及101期報導過該公司的發展過程與特色經營，本期則是針對其一口氣投資三項巨型生財機具的雄心魄力和未來的營運策略進行採訪瞭解。 據林禹利董事長表示，由於台灣地狹人稠，印刷業多屬於小規模的格局，廠房的使用和發展受到許多限制，因此即使有心想要投資較大型的印刷或加工設備也苦於沒有容納的空間，另一方面則是普遍經營者都認為當前投資環境太差，回本的機率非常低，所以近年來同業間除了是更新設備之外，添購新機的廠家實在不多，更遑論是買超大型機器。 豐聖印刷之所以敢如此大手筆的投資，主要是因為各方面條件上的許可，一則是當初建廠時即預留了相當充裕的空間，再則是考量到現今業務發展上的需求性與未來性，三則協助同業間不能解決的大型彩藝紙盒的同業代工業務。林董強調，從比較客觀的角度上分析，中美兩國的貿易戰導致台商出口貿易受影響，再者大陸政策的朝令夕改和各種不確定因素，令台商們人人自危，今年以來回流數量越來越多，對台灣的島內經濟來說應該是利多的訊息，尤其是在包裝印刷方面的需求量絕對會有相當比例的增長，豐盛選擇在這個時機投資設備肯定是非常理想的規劃。 ●中央工作台是利比達142印刷品質的保證 ●利必達機種裝卸版非常快速 超大規格 超好發揮 豐聖此次添購的主力印刷設備是德國Koenig ＆ Bauer(科尼希＆鮑爾)利必達142大幅面機種，其可印刷面積達到1,010×1,420mm，是一般常見28×40”機種的兩倍，而可容納的紙張最大尺寸為1,020×1,420mm，印刷厚度從0.04到1.2mm均可，所以無論是薄紙、超厚卡紙板、薄的瓦楞紙板都可印，正常速度下每小時可印15,500車；多功能和高效率是科尼希＆鮑爾集團利必達Rapida大幅面平版系列印刷機的特色與優點，無論是長版、短版、包裝印刷或商業印刷等方面都可以發揮極大化的效益。 Koenig ＆ Bauer Group科尼希＆鮑爾集團建廠逾兩百多年，是全球歷史最悠久的印刷機材超級品牌，旗下的產品除了平版印刷機之外，包括有鑄版機，商用輪轉印刷機、凸版印刷機、凹版印刷機、柔版印刷機、數位印刷機、印報機及印鈔機等，規模宏偉，用戶遍及世界各角落。而利必達142大幅面五色加水性上光印刷機可說是印刷工業4.0的先進機種，其ErgoTronic操作台配備有19吋觸摸式螢幕，抗反光玻璃罩、微軟操作系統，是集印刷機控制、自動化操作和印刷品質檢測為一體的中央工作站，加上快速的半自動換版裝置，搭配連線的品質控制儀，使得利必達142的性能更加卓越，印刷品質更為穩定。 印前印後 完美組合 為了搭配科尼希＆鮑爾利必達大幅面印刷機的正常運作，在印前的製版方面與印後貼膜上光加工等，豐聖也都相對的投入了鉅額資金添購一部日本網屏16000Ⅱ(1,180× 1,740mm)全自動印版輸出機及歐洲系統Billhoefer大尺寸覆膜機(1,040× 1,420mm)規格。據表示，大日本網屏是日本印前第一品牌，林禹利自年輕時期創立「禹利分色製版公司」就都是網屏的死忠客戶，其16000Ⅱ全自動印版輸出機與所有組頁系統、拼大版軟體均可連線作業，從稿件檔案輸入到印版輸出完全不需假手人工，快速又有效率，版材規格為1,180×1,740mm是一般35×47”大版的兩倍大。 另外歐洲進口的Billhoefer覆膜機也是屬於大幅面規格，據瞭解，國內加上豐聖也僅有兩部這樣的機器，最大貼膜尺寸可達1,040×1,420mm，而紙張厚度從80到600g/㎡均可，可貼膜種類包括OPP膜、金銀膜等。林董事長說，為了滿足高端客戶們的色彩品質要求，豐聖彩印另設立有「特別色調墨室」，並引進電腦調墨及輾墨設備，只要是Pantone色系或DIC色系的特別色均可百分之百調製，而且電腦上亦會紀錄所調墨色的成份比例，即使同樣的印件再版100次也不會產生色差。 所謂「工欲善其事，必先利其器」，豐聖彩印這個階段以一次到位的投資策略，不但讓豐聖的產能效率大幅升級，同時也為豐聖創造出特異化的產業區隔，比較不致於和他廠產生業務上的競爭和磨擦，而且更有機會與同業策略聯盟。 ●大日本網屏16,000Ⅱ超大版面全自動印版輸出機正好可配合利必達142大幅面印刷機的印版輸出作業 ●利必達142在正常印速下每小時可達15,500車 ●利必達142雖是寬幅機種，但左右印壓平均 品質掛帥 服務升級 豐盛印刷、康寶興公司這兩年來積極參與國內外的文具展、文創展、紙品展及印刷展等，獲得極為豐碩的成果，如今又經由三項大型設備的加盟，未來可服務、可生產的紙器、紙品將更為多元，茲將該公司未來可以承接印製的紙品項目分類概介於下： (一)產品包裝類╱3C產品包裝、小家電包裝、水菓精品盒、化粧品套組盒、食品營養品套組禮盒、大型兒童玩具盒、服飾盒及超大手提袋等。 (二)文具紙品類╱精密世界地圖、超大宣傳海報、公車車體外廣告、選舉海報、中小學教室張貼用歷史年表及中國大型古畫複製等。 (三)商業行銷類╱人型立牌、產品展售架、百貨家電公司大型POP及兒童大型紙板組合式玩具等。 要瞭解豐聖的印刷品質哲學首先得追溯到禹利電子分色1991年的創業年代說起，當時的林禹利總經理所購買的系列印前設備不但都是最先進、最好的，而且對於色彩品質的要求也相當嚴格，就是這種堅持的風格才有日後豐聖印刷的誕生，規模雖然擴大了不少，印務過程也複雜了許多，但林禹利對於品質上的追求更是有過之而無不及，其曾先後導入ISO 9000、ISO14001和G7的認證，並委託專業公司輔導協助色彩標準化工程、建置ERP系統優化整廠作業流程；而這次所安裝的大水牛印刷機更配備有國際認證的「印件自動評分軟體」，在印刷過程中隨時可以瞭解及掌握品質上的優劣狀況。 印前為本 發展印刷 前文提到林禹利於1991年自己創業成立「禹利電子分色有限公司」，初期兩三年內的發展相當快速，到了2000年時，禹利已成為業界甚具規模的印前大廠，不但許多期刊業、出版業、工商企業及印刷同業們紛紛慕名前來洽談配合，而林董也同時意識到印前科技正在快速蛻變中，不僅是作業流程開始縮短了，一些傳統製版設備也被淘汰了，而印刷廠自已購買CTP、CTF及打樣輸出設備的比例也日漸增加，因此促使林董興起投資印刷廠的念頭與計畫。 於是在經過審慎評估、規劃後，乃邀請裝訂界的好友共同集資於2007年正式創立「豐聖彩色印刷有限公司」，並陸續購進多台高檔次的印刷設備，邁向完整印前、印刷的一貫作業流程；而為因應競爭日益激烈的印刷市場和滿足客戶對高品質印刷的需求，於2014年斥資添購日本Komori小森Lithrone GX 40 RP H-UV八色印刷機，這些可以說是國內印刷界的創舉，事實證明，豐聖多了這八色機之後，營業額跟著扶搖直上，因而中和立德街的廠房不敷使用，遂喬遷至板橋三民路千餘坪的挑高廠房。 談到未來的發展藍圖，林董有點無奈的說，真的沒想到豐聖能有如此快速的成長，目前的廠房已接近飽和狀態，若想達到真正的一貫化作業，還是要再增加一些輔助設備，但是現在的空間尚不太可能讓他做如此的打算，暫時僅能以現有的資源持續開發更多的業務，等將來有能力購置更大廠房時再做進一步的規劃。 豐聖彩色印刷 02-29514996 E-mail:fs.print@msa.hinet.net ●歐系Billhoefer覆膜機的貼膜尺寸可達1,040×1,420mm ●此台覆膜機的操作簡便、速度快，貼膜品質卓越

由臺北市政府產業發展局主辦、中國生產力中心執行的「2022臺北設計獎」，已於該年11月10日假台北市晶華酒店舉辦頒獎典禮，最終由九典聯合建築師事務所設計師郭英釗所設計的「沙崙智慧綠能循環集合住宅園區」奪得最高榮譽「臺北市長獎」，獲頒獎座及新臺幣60萬元獎金；此外「工業設計類」、「視覺傳達設計類」、「公共空間設計類」等三大類別的金獎分別由中國申繼業所設計的「可伸縮孕婦服」、日本Takuya Wakizaki所設計的「TOTETSU Training Institute」，以及來自西班牙Belinda Tato和Jose Luis Vallejo所共同創作的「CLOUDROOM」奪得，各獲得新臺幣50萬元獎金。 臺北設計獎該年正式邁入第15周年，秉持著「Design for Adaptive City為不斷提升的城市而設計」之精神，致力將臺北打造成一座設計之都，每年廣邀全球設計好手，以「設計是解決問題的工具」為核心理念，針對城市發展議題提出改善之創意解方，該年徵件再創佳績，共有來自67國，5,553件作品參賽，經過激烈評選後選出各類優勝作品。 獲獎創作獨具特色 本屆最大獎「臺北市長獎」作品是由九典聯合建築師事務所設計師郭英釗設計的「沙崙智慧綠能循環集合住宅園區」，這是台糖公司實踐建築領域循環經濟的前瞻性開發案，主要核心概念是在資源有限下，仿效大自然廢棄物即資源的機制。建築實踐從設計開始，空間模矩化、元件模組化、預鑄化，工法組裝化，可拆解；同時透過建築資訊模型(BlM)產生建材護照，組成建材銀行，讓建築元件可不斷再利用；回收台糖軌道建材循環利用，讓新建築與歷史對話，減少重製碳排；而且透過「以租代售」與「共用CO-LIVING」概念，促成循環與永續營運。 「工業設計類」金獎是由來自中國IU＋Design創辦人申繼業所設計的一款「可伸縮孕婦服」奪得金獎。這是一款可以滿足孕婦整個孕期穿衣需求的服裝，在衣服腹部區域設計規則變化的紋理，這些紋理具有一定的張力，可輕鬆順應孕婦腹部隆起變化，並且隨著孕肚的變化，紋路也會增大，形成不一樣的美感，見證一個生命孕育與誕生的過程，甚至生產後也可以正常穿著，減少不必要的浪費。 而「視覺傳達設計類」金獎得獎作品是由日本MOTIVE株式會社設計師Takuya Wakizaki為「TOTETSU Training Institute 東鐵綜合培訓中心」設計的導視系統。該團隊採用非常簡單的方法，以火車軌道為主題的平行線在地板上劃定路線，標記通往各會室動線，讓空間移動成為一種可能。另外，使用鐵軌廢料製作訓練所的招牌和部分樓梯，突顯東鐵株式會社的特色和美學風格。 「公共空間設計類」則是由西班牙Ecosistema Urbano設計公司創辦人Belinda Tato與Jose Luis Vallejo所創作「CLOUDROOM」奪得金獎。這是一座充氣裝置空間，使人們可重新思考空間對教育的意義，能夠提高人們對當今環境挑戰的認識，以漂浮在木結構上的設計，創造出一種舒適的微氣候，能提供遮蔭和微風，形塑適合學習和玩樂的空間，而內部照明設計也傳達全球環境面臨迫切的危機。 ●(左圖)臺北市長獎、公共空間設計類銅獎  ●(右圖)循環設計獎  ● (左圖) WDO特別獎  ● (右圖) 視覺傳達設計類銀獎 利用設計改變世界 隨著ESG永續浪潮與淨零排放已成為全球共識，該年許多得獎作品傳達低碳應用與關懷環境的創意理念，也呼應臺北設計獎評選標準，在應用性上運用新材料降低污染、解決日常生活問題為優先考量，利用設計思考來發掘社會亟待改善的議題，貫徹「Design for Adaptive City：為不斷提升的城市而設計」的精神。 茲將本屆三大類金銀銅獎、評審團推薦獎、廠商贊助獎、其他特別獎等共24件得獎作品刊錄於後，提供讀者參考應用。有關本屆「2022臺北設計獎」詳細得獎名單請至官網查詢 http:// www.taipeidaward.taipei 。 ●(左圖)最佳人氣獎、工業設計類優選  ●(右圖)視覺傳達設計類銅獎

全球印藝知名品牌海德堡與天津長榮科技集團公司(天津長榮)已是多年的合作夥伴，雙方不只簽署合作協定，也共同推動雙方數位化、智慧化轉型。為了讓南台灣客戶更明瞭全球包裝印後加工的市場趨勢，及最新解決方案和創新服務產品，進而對整體市場投資更具信心，台灣海德堡聯手天津長榮已於10月23日假台南大億麗緻酒店舉辦「Smart Packaging智慧包裝印後加工市場創新發展研討會」，吸引近百位嘉賓蒞臨。 印後加工的包裝商機 台南市印刷會理事長黃建東於活動開幕致詞時表示，海德堡繼9月3日在台南舉辦「工業4.0邁入數位新時代」研討會後，經過一個多月的時間馬上又南下進行推廣，可見其對中南部市場的重視；未來台南市印刷公會會館改建工程落成後，公會也願意免費提供場地，希望海德堡持續積極南下、注入活力。台灣海德堡國際台灣區總經理胡瑞澴則指出，雖然台灣大多數出版社、媒體、廣告公司皆集中在北部，因此造成印刷廠向北集中的趨勢，但如合版在中台灣可發揮運送南北皆便利的優勢，台南印刷廠跟地狹人稠的台北同業相比，更擁有拓展廠房、投資包裝印刷印後加工的空間，進而海德堡將唯一一場的研討會選在台南舉行。 海德堡大中華區執行長黃連光強調，海德堡青浦廠從2006年開始投產，到目前為止已經12年時間，總共售出超過9,000個印刷單元，銷往34個國家，其中有8,000組供應給大中華區的客戶；而如今天津長榮不只是海德堡股東，更已發展成全球第二大的包裝印後加工設備品牌，希望藉由這場研討會讓更多台灣客戶了解其成功之處，加上其與海德堡帶來的智慧包裝解決方案。而 ●圖1：全球印刷包裝市場到2020年，預計總市值將達到2,860億美元 ●圖2：電商模式的興起帶動折疊紙箱市場的全面成長 該研討會三場演講重點內容如下： 全球包裝印後加工市場趨勢 主講者╱Mark Hogan 海德堡印後銷售總監Mark Hogan首先提到全球包裝產業的概況，全球印刷包裝市場到2020年，預計總市值將達到2,860億美元(圖1)，其中亞洲包裝業務的成長最快，據統計：(1)在未來幾年，由於持續經濟成長和全球人口積極變化，對印刷包裝的需求將強勢增加。(2)2016至2020年，全球印刷包裝將以每年5.2%的平均速度成長。(3)各國之間存在很大差異，已開發國家市場將保持穩定但成長緩慢，但在亞洲新興市場，尤其在印度、印尼和越南更是充滿商機。 針對印刷產業來說，也會衍生出幾個趨勢：(1)技術創新，數位印刷將面對更多客製化的限時包裝訂單，因此智慧包裝就是創新包裝的下個未來。(2)環保，消費者對可持續性綠色包裝越來越感興趣，涵蓋創新包裝設計和構造方法，更要在包裝中使用更少材料。(3)少量包裝的崛起，將減少原有固定尺寸，進而縮短周轉時間並消除庫存。(4)差異化，客製化包裝正獲得市場空間，尤其是針對中產階級的消費者；消費者本身也會尋求更多產品差異化。(5)紙箱，電商模式的興起帶動折疊紙箱、紙盒市場的全面成長(圖2)。 創造優勢的成功案例 Mark Hogan指出，海德堡與天津長榮的合作能幫助包裝印刷客戶帶來三大優勢：(1)差異化的加值服務。(2)卓越營運。(3)創新商業模式。並提出三個實際成功案例： (一)英國國際圖形包裝公司╱卓越營運的高生產力可為客戶帶來高利潤。該公司擁有海德堡超霸XL 145-6L與145-6LYYL印刷機，提供每周6天、每天運轉24小時，每年可印製7,000萬張(平均一單約20,000張)的產能，為擁有海德堡超大尺寸印刷機的廠商中，創造最高的OEE綜合設備效率，其經營者強調：「高生產率有助於縮短客戶訂單的周轉時間，並最大程度地發揮印刷機的能，進而讓客戶加深對我們公司的信賴度」。 (二)美國猶他州紙箱公司╱零缺點的包裝可打開更多業務商機。其專門製造藥品和高級包裝盒，透過天津長榮MK Diana Eye品檢機確保每個折疊紙盒符合品質，進而贏得挑剔、嚴格的客戶訂單。 (三)德國Karl Rädisch公司╱擁有MK Promatrix 106 CS模切燙金系統，其套準精確、影像對齊，並能減少耗材浪費，打造更快，更簡單的準備工作流程。 (四)瑞士Rondo公司╱以海德堡超霸XL 105印刷機用於較大量的印製工作，搭配MK Promatrix 106 CS模切燙金機負責較少量的訂單和可變數據相關作業，兩台設備彼此互補、落實按需生產，達到數位與平印設備的的完美結合。 ●圖3：海德堡提供包裝相關的綜合產品，包含耗材，服務和設備等整合產品示意圖 ●圖4：海德堡全球服務網路觸及170個國家、250個地點 包裝市場的合作夥伴 Mark Hogan接著說明，海德堡現在已是包裝印刷廠強大合作夥伴，並創下許多佳績：(1)近6年來針對包裝印刷市場銷售超過10,000個印刷單元。(2)提供全新的訂閱商業模式(Subscription Model)。(3)針對工業級包裝生產進行數位化。(4)智慧導航印刷，提供最高程度自動化。(5)供應包裝相關的綜合產品，包含耗材、服務和設備等整合產品(圖3)。(6)服務網路觸及170個國家、250個地點(圖4)。(7)全球擁有超過2,500位工程師與技術人才。(8)2018年，海德堡包裝印後領域實現40%成長。 海德堡和MK雙強聯手，海德堡專注銷售與服務，天津長榮則致力於包裝印刷後加工產品的開發，MK關鍵數據包含：(1)全球排名第2，是亞洲最大的印後包裝機械製造商。(2)約有800名員工。(3)2018年，訂單和銷售額突破10億元。(4)佔亞洲燙金香菸盒90%的市佔率。(5)每年製造500台模切機，提供印製50.000平方米的產能。(6)在歐洲和中國擁有生產基地。(7)研發部門在德國和中國擁有100名專業團隊。(8)長榮持有海德堡8.5%的股份，成為單一大股東。(9)過去三年，MK透過海德堡全球銷售網路銷售的設備超過330台。(10)如今在55個國家擁有約1,300家客戶，售出4,300台以上設備。 而海德堡與天津長榮不僅是銷售合作夥伴，根據雙方協議，將在全球範圍內進一步深化既有合作模式，就雙向供應、技術和產品合作等方面展開全面戰略合作，共同推動雙方的數位化、智能化轉型，一起為包裝印刷產業提供全面解決方案，並具體從三方面進行： (一)分配╱MK負責包裝印後加工機器的開發和生產。海德堡負責全球(中國和日本除外)的銷售和服務。 (二)合資╱海德堡青浦廠可供應經濟實惠的機械生產零件，MK能提供基礎設施、設備和人員，海德堡則擁有製造流程專業知識，並幫助客戶落實工業4.0。 (三)雲端╱兩方開始聯合開發透過雲端技術的印刷生態系統，如將長榮印後設備與海德堡雲端技術連結，進而實現生產數據的共享，更能提高客戶生產力與競爭優勢。 ●圖5：MK「全清廢」技術代表「模切或凹凸模切+清廢+成品收集+計數+自動物料等流程一次加工完成」 ●圖6：經過MK全清廢模切機模切後的產品能整齊堆碼和準確計數分層 模切與糊盒的技術發展 主講者╱付國臣 天津長榮國貿部銷售總監付國臣首先介紹MK「全清廢」技術，一般應用傳統模切機加工，僅有普通模切或只能清除少量廢品的一般清廢功能，模切生產後需再藉由專人手工清廢、堆碼和人工計數等工序，至少需要五位人手才能架構一條產線，耗費大量人力、物力和時間，並且效率不彰，在高勞動強度的情況，包裝產品易變形或撕破，廢品率高。而MK的「全清廢」技術代表「模切或凹凸模切+清廢+成品收集+計數+自動物料等流程一次加工完成(圖5)」，基本上只需兩人就可完成全部工作，幫用戶立即提升效率、減少浪費。 付國臣表示，經過MK全清廢模切機模切後的產品擁有四項特色：(1)0廢料。(2)整齊堆碼。(3)準確計數分層(圖6)。(4)不停機生產，自動輸出機器外部。並為用戶帶來下列優勢：(1)清廢、清點數量不需人工。(2)工序減少，節省廠房空間。(3)人員減少，優化企業結構。(4)可預測的生產計畫，及時交貨。(5)穩定一致的產品品質，降低成本。(6)整齊堆碼、準確計數、提升效率。 其更適合應用在下列包裝市場和廠商：(1)大量的煙草包裝。(2)中長版的印件。(3)定期重複生產的穩定印件。(4)複雜的設計，手工清廢困難的印件(如雙刀、厚的材料、異形產品、大尺寸盒子等)。(5)擁有很多模切機並受到空間限制的廠家。(6)對衛生要求的食品、藥品包裝。(7)自動包裝產品（煙草、醫藥等)。(9)對盒型一致性要求高的產品。而目前MK主打的主力機種包含： 一、Promatrix 106 CSB全清廢模切機 其主要特色為下列四點： (一)高效╱每小時7,500個的生產速度，搭載快速換版系統(包含刀模、清廢、分盒工具快鎖等)。 (二)安全╱以模組化設計，整台設備通過GS安全認證。 (三)便捷╱不停機取樣功能使整體產能提升5%，搭配伺服自動退壓功能和大量氣動、電動人性化操作配置，使模切效率加速30至50%。 (四)規格╱(1)其最大用紙幅面1,060×760mm，最小350×300mm；最大模切幅面1,060×745mm。版框內版尺寸1,096×770mm。(2)適用紙張規格為90∼2000g/m2卡紙、厚0.1∼2mm卡紙、≤4mm瓦楞紙。(3)最大工作壓力2.6MN。(4)模切精度≤±0.075mm。(5)最高工作速度每小時7,500s。(6)最大給紙堆高1,500mm(含托板)、最大收紙堆高1,200mm(含托板)。(7)整台設備尺寸為長8,780×寬4,270(含腳踏板)×高2,600mm。(8)其亦有針對不同市場推出系列相關機種，請見圖7。 二、Diana Folder Gluer糊盒機 其特色共有以下四點： (一)悠久工藝╱(1)為源自Jagenberg雅根伯格品牌，第一台糊盒機產於1930年。(2)2003年加入海德堡集團，2015年加入長榮。(3)以穩定合理的機械結構聞名。 (二)快速設定╱(1)為用戶帶來高生產效率。(2)2016年開始，於中國廠自行製造工業電腦系統平台，此為與其他中國相關設備品牌最大不同之處，達到可存儲產品設定及連接印前系統，並能落實自動設定。 (三)高擴展性╱(1)適合製作各種複雜的盒型。(2)提供線上印刷品質檢測。(3)可自動上料、自動裝箱。(4)適合與機械手臂搭配應用。(5)操作員能一邊操作設備一邊進行下個工序的盒形設定或設計。 (四)多元機種╱針對不同市場推出系列相關機種，請見圖8，其中有：(1)Diana Go 85，機器速度每分鐘可達260m，能快速換版，適用直線盒，勾底盒。(2)Diana Easy，機器速度每分鐘可達350m，能快速設定，適用直線盒、勾底盒、四六角盒、複雜盒型。(3)Diana Smart/X，機器速度每分鐘可達500/600m，具自動設定功能，同樣適作直線盒、勾底盒、四六角盒與複雜盒型。全部設備皆搭載工業電腦系統平台。 ●圖7：天津長榮針對不同市場推出的MK模切系列設備 ●圖8：MK Diana Folder Gluer糊盒系列機型可滿足多元包裝市場的需求 ●圖9：同一產品、速度，不同設備就能產生不同凹凸燙印效果 繽紛豔麗的燙金工藝 主講者╱付國臣 付總監首先解釋影響燙印效果的主要三大因素：溫度、壓力、壓印時間，如同一產品、速度，不同設備就能產生不同凹凸燙印效果(圖9)。而MK的燙金系列設備主要特色有： (一)安全╱設備安全性高，通過德國GS安全認證。 (二)高適應性╱可燙印多種幅面外，一次送紙能實現多種顏色，多種工藝燙印，凹凸(圖10)。天津長榮為因應不同市場，也開發出三大MK燙金系列機種(圖11)。 (三)精確╱前規角度可調裝置，更好滿足用戶對紙張定位的要求，有效地彌補紙張裁切的偏差。 (四)便捷╱(1)配置中心定位系統，實現更短的換版時間。(2)菲林夾裝置使燙金版快速安裝定位。(3)快鎖版框裝置大幅縮短裝版調試時間。(3)橫、縱雙向鋁箔輸送系統，精確送箔，節約原料。(4)搭載氣動副收紙裝置，主副收紙能自動切換，提高效率。(5)模切每小時可進行7,500s，燙金為每小時6,500s。 (五)人性化╱全新的外觀設計，符合人體工程學，獨立看樣台以及標準櫃裝置，模組化設計方便設備操作及維修。 (六)燙金控制╱其系統可獨立設計燙金送箔程式，實現多種智慧跳步演算法，更節約電化鋁(圖12)。最小輸送鋁箔寬度20mm，鋁箔最小燙印間距達2mm，達成最大限度節約鋁箔。如高速運轉時，可實現740mm大跳步的運算處理能力；全息定位系統則可控制精度≤±0.2mm。 (七)電子套準╱為選配的Master Set系統。其採用感測器檢測紙邊或色標來定位紙張，實現無接觸式定位，完全區別於以往的機械定位方式。(2)透過紙張上印刷的色標圖案作為前規和側規定位的基準，定位精準，可排除上道工序對燙金、模切精度的影響，提高其絕對精度。(3)採用伺服系統落實紙張套準，增大糾偏量，減少輸紙部機器停機的發生率。 (八)遠端控制服務╱MK燙金系列設備遠端控制服務結構圖(圖13)；該服務涵蓋四大領域：(1)遠程監控，藉由通信模組獲取設備運行狀態、速度、產量資訊，監控設備即時運行情況。(2)資料統計，對獲取大量的設備運行資料進行統計分析，形成設備運行資訊報表，作為設備管理參考。(3)警示管理，記錄所有警示資訊和問題處理，有助於不斷改善設備維護水準。(4)遠程調校，採用雲端技術，工程師可遠程連接設備PLC、觸控式螢幕的程式，加上維修工程師與現場人員的協助，就能在更短時間內幫助用戶解決問題。 台灣海德堡 02-22277200 https://www.heidelberg.com/tw ●圖10：MK燙金技術能一次送紙實現多種顏色，多種工藝燙印、凹凸 ●圖11：天津長榮為因應不同市場，也開發出三大MK燙金系列機種 ●圖12：MK燙金控制系統可獨立設計燙金送箔程式，實現多種智慧跳步演算法，節約電化鋁 ●圖13：MK燙金系列設備遠端控制服務結構圖

由臺北市政府產業發展局主辦、中國生產力中心執行的設計界年度盛事「2023臺北設計獎」，已於該年11月10日假台北市晶華酒店三樓宴會廳舉辦頒獎典禮並公布得獎名單。最終由乘四建築師事務所與曲墨建築師事務所共同聯手設計的「都市螢火蟲-台北地下街Y26出入口改造」勇奪最大獎「臺北市長獎」，並獲頒新臺幣60萬元獎金。 而「工業設計類」、「視覺傳達設計類」、「公共空間設計類」等三大類別金獎得主，則分別由來自法國natacha.sacha.設計公司Natacha Poutoux、Sacha Hourcade所設計的「Smart Wooden Rice Cooker」、中國深圳市上行線設計公司張怡、溫月華、顏梅英、吳思穎等團隊所設計的「Shenzhen’s Eastern Seawall Reconstruction Signage Systems ＆ Experiential Graphic Design」，以及來自日本設計師小野司所創作的「Sumu Yakushima-Regenerative Life Studio」奪得，並各獲頒新臺幣50萬元獎金。 全球設計好手一起創意激盪 臺北市政府產業發展局表示，邁入第16屆的臺北設計獎，以「讓設計成為形塑美好未來的驅動力」的願景出發，鼓勵臺灣設計師與來自全球的設計好手一起創意激盪、相互交流。競賽類別分為「工業設計」、「視覺傳達設計」及「公共空間設計」三大類組，同時積極取得世界設計組織(WDO)、國際設計社團組織(ICoD)及國際室內建築師設計師團體聯盟(IFI)等三大國際設計組織認證，並攜手德國iF設計獎展開跨國合作，也讓競賽本身擁有更寬廣的全球設計思維，所以備受國際設計界肯定。 本屆共有來自58個國家及地區，高達4,568件作品參賽，更邀請到遠東百貨、三陽工業及臺灣期貨交易所的熱情支持，贊助此屆優秀設計團隊。該年為強化臺北設計獎品牌與臺北城市之鏈結，新增「臺北城市設計選拔」，共有181件作品參賽，首屆選出3件「金選」，代表專屬於臺北的設計能量與城市意象。 ●臺北市長獎、三陽工業贊助獎 ╱ 乘四建築師事務所＋曲墨建築師事務所程禮譽、黃昱豪、陳語蓁(台灣) ●廠商贊助獎 ╱ 林楚倩(台灣) ●ICoD特別獎 ╱ 國立臺灣藝術大學視覺傳達設計系江梓瑄、陳欣妤、張瑋芳、陳宥勻(台灣) 各類獲獎作品獨具創新特色 本屆最高榮譽「臺北市長獎」獲獎作品為乘四建築師事務所與曲墨建築師事務所的程禮譽、黃昱豪及陳語蓁等建築師一同聯手設計的「都市螢火蟲-台北地下街Y26出入口改造」。台北地下街為台灣最早的地下商店街，Y26出入口為市民大道上28處出入口再造計畫第一步，設計團隊以周遭環境與基地故事為主軸，藉由重新設計出入口的構架、打開封閉的樓梯動線及整合色彩材料計畫，以最微小尺度重新為市民大道添加熠熠星光，宛若都市間的螢火蟲再現光明。 「工業設計類」金獎由來自法國natacha.sacha.公司Natacha Poutoux、Sacha Hourcade設計師所創作的「Smart Wooden Rice Cooker」獲得。該作品為環保設計智慧型木製電鍋，零件設定採用木頭材質，並簡化維修並促重新導入永續材料，全機身透過設計可牢牢固定，無需使用黏膠與螺絲。鍋蓋上方則配置顯示感測螢幕，可顯示溫度與濕度，其可連接智慧型手機，讓使用者可監控烹飪狀態並提供食譜提示，相當貼心。 「視覺傳達設計類」金獎是由中國深圳市上行線設計公司張怡、溫月華、顏梅英、吳思穎等團隊所設計的「Shenzhen’s Eastern Seawall Reconstruction Signage Systems ＆ Experiential Graphic Design」獲得。該創作藉由“行動中閱讀”的設計理念，讓到訪者以新穎而令人興奮的方式閱讀空間，包括道路、岸線入口、標牌、訪客地圖及生態背景的知識介紹。其不僅與環境相結合，產生令人驚歎的城市景觀，道路結合基本通勤的服務作用，也產生獨特和難忘的體驗。 而「公共空間設計類」金獎則是由日本設計師小野司所創作的「Sumu Yakushima-Regenerative Life Studio」奪得。該作品有著非常傑出的構造思考，沒有過多的裝飾，這個創新住宅應用「再生建築」來重新定義人類居住與自然之間的關係。尤其在人造的基礎與自然土地接觸的方式，極為輕巧，呼應了設計師想要在自然環境中產生正面影響的概念。此外建築物之間彼此的關係與距離恰到好處，彷彿在自然之間原本就存在的空間。 ●臺北城市設計選拔金選 ╱ 谷汩文化Group.G-林思翰、賴祖寧、黃羿寧、劉庭妤(台灣) ●台灣設計聯盟特別獎 ╱ 小島裡文化公司(台灣) 透過設計思考改善城市議題 該年新增加的「臺北城市設計選拔」，以「永續‧共融」為主題，「金選」作品分別為谷汩文化團隊的「臺北表演藝術中心-開幕投影倒數計畫All for One」、闕河彬建築師事務所設計的「臺北市南港區中南社會住宅」，以及時境建築師事務所設計的「榕錦時光生活園區-原台北刑務所官舍歷史建築再利用」，作品表達出透過設計思考來改善與進化社會亟待改善的城市議題。 茲將本屆三大類金銀銅獎、臺北城市設計選拔金選獎、評審團推薦獎、廠商贊助獎、其他特別獎等共22件得獎作品刊錄於後，提供讀者參考應用。更多精彩的得獎作品介紹可至「2023臺北設計獎」官網查詢 http://www.taipeidaward.taipei ，或加入TDA粉絲團關注最新訊息： www.facebook.com/TDA.org.tw/ 。

由臺北市政府產業發展局主辦、中國生產力中心執行、三陽工業贊助的「2020臺北設計獎」，已於10月23日晚間在台北市圓山花博流行館舉行頒獎典禮並揭曉得獎名單，多位設計界重量級貴賓及入圍設計師所屬國駐台代表蒞臨現場，與本屆設計獎參賽設計師共同見證得獎榮譽。而代表該競賽最高榮譽的「臺北市長獎」由臺灣Messy鐵人張宇良、朱振奇所設計的「三輪消防水泵車TRIPUM」奪得，並由柯文哲市長頒發獎座及新臺幣60萬元獎金。 而「工業設計類」、「視覺傳達設計類」、「公共空間設計類」等三類金獎作品，則分別由印度Lumium Design Inc.所設計的「Colpen C3 Vision」、臺灣蔡偉群所設計的「咻臺灣原地編織術」、伊朗ZAV Architects所設計的「Presence in Hormuz 02, Community empowerment via urban development, Hormuz Island」奪得，各獲得新台幣50萬元獎金。 國際重要世界級設計競賽 臺北市政府柯文哲市長表示，從上任以來，將臺北市定調為「創意設計匯流平台」，除發掘具商機潛力的創意設計外，今年度因應「循環經濟」世界潮流，更鼓勵設計師透過創新設計手法，改善城市經濟、社群、環境和文化的發展，提供市民更舒適與幸福的生活。「臺北設計獎」舉辦迄今邁入第13屆，今年度活動自4月1日起至7月15日止截止收件，參賽作品數量高達5,508件，共72個國家前來角逐，參賽件數創下歷年新高。同時，臺北設計獎也持續獲得世界設計組織(WDO)、國際設計社團組織(ico-D)及國際室內建築師設計師團體聯盟(IFI)三大國際認證，已成為國際重要世界級設計競賽。 本屆評審團延續上屆「召集人制」，邀請到國內設計界各領域的重量級專家，包括「工業設計類」仁寶集團創意中心設計長陳禧冠，「視覺傳達設計類」自由落體設計公司董事長陳俊良，以及「公共空間設計類」財團法人台灣設計研究院董事長張基義擔任三大類別召集人，透過專業、嚴謹的國際評審制度及流程評選傑出的設計作品，鼓勵與發掘具備潛力的創新創意。 「2020年臺北設計獎」共入圍91件作品，並頒發105個獎項，總獎金達380萬元，其中臺灣作品得獎45項，中國大陸作品得獎13項，香港作品得獎7項，日本及德國作品各得獎5項，丹麥得獎4項，伊朗、澳門、祕魯、英國作品各得獎3項，紐西蘭及葡萄牙作品各得獎2項，阿根廷、捷克、芬蘭、印度、以色列、義大利、韓國、墨西哥、波蘭及泰國作品各得獎1項。 獲獎作品獨具創意及特色 本屆奪得臺北市長獎的「三輪車消防水泵車TRIPUM」，由臺灣Messy鐵人張宇良、朱振奇所設計，係考量一般消防車機動性在都市環境狹小巷弄中，無法有效快速到達火災現場，亦或消防栓離火源較遠因水壓不足而無法有效控制火場，透過摩托車的體型小，易穿梭在巷弄中，將電動摩托車搭載加壓水泵，讓抵達火場的時間與位置更快速精準。 各類組的金獎作品也是精彩絕倫，「工業設計類」金獎作品由印度Lumium Design Inc. Umang Shah所設計的「Colpen C3 Vision」榮獲，打破過往眼睛檢查必須透過龐大且昂貴的精密儀器，C3視力檢測裝置是價格親民且能輕易拆解並攜帶至任何地方使用，符合數百萬偏鄉居民進行快速初步的眼睛檢查之需求，讓醫療可以更深入農村和偏遠地區，大大改善醫療設備移動的不便性。 「視覺傳達設計類」金獎作品為臺灣蔡偉群所設計的「咻臺灣原地編織術」，有鑑於臺灣擁有歷史悠久的原住民織布文化，但因傳統的編織工具十分珍貴且複雜的手作過程，而無法讓消費者有效體驗，故透過一套簡易的編織工具，把織布機直接搬到使用者的面前，在親身接觸過程中感受織布的樂趣，藉此引領讀者「初探」織布文化，因而更拉近現代生活與傳統文化的距離。 「公共空間設計類」金獎作品則是由伊朗ZAV Architects所設計的「Presence in Hormuz 02, Community empowerment via urban development, Hormuz Island」，透過使用和升級回收易於獲取的物質資源及當地工藝，打造一個永續、前瞻的建築設計方案，並將焦點集中在公共空間的文化和旅遊開發，希望在為社區帶來經濟收益同時，更能替社區現有的資產建立起知名度。 其他精彩的得獎作品還包括：「循環設計獎」由德國Sebastian Meinecke所設計的「Platzhirsch-The Electrifying Commuter」獲得，Platzhirsch電動腳踏車首度引入3D打印之技術，為此一電動自行車系列產品之外形和功能建立一套新的標準。另外，本屆臺北設計獎獲得績優企業「三陽工業股份有限公司」贊助，該公司所選出的企業贊助獎作品為「Lightbox攝影圖書室(Lightbox Photo Library)」，致力打造非營利、自由開放的攝影學習平台。為解決擴遷需求，向北市府活化閒置房地計畫提出申請，以修代租進駐近台電大樓站、溫羅汀商圈一層長型空間結合當地藝文氛圍，把攝影文化注入日常。 呼應不斷提升的城市而設計 產業發展局同時強調，「2020臺北設計獎」配合全球化、社會設計等議題，藉由舉辦臺北設計獎，鼓勵設計在創造商業與美感的價值時，亦能關注設計師在社會中的角色與責任的設計，同時考量社會、環境與經濟三個層面的效益，達到利用設計過程帶來社會改變，各個得獎作品呼應競賽打造臺北市成為一個以「Design for Adaptive City：為不斷提升的城市而設計」的精神。 「2020臺北設計獎」在眾多國內外設計好手的創意激盪下，展現更多對社會議題的關注，得獎作品蘊含社會公益、環境維護到空間互動的設計理念，充分呼應臺北設計獎舉辦的精神。這些得獎作品除了在頒獎典禮現場展出外，另外已於10月25日至11月1日假臺北花博遠東流行館展示，也同步更新至官網的線上展覽專區，方便民眾欣賞這些傑出作品。同時今年得獎作品將透過網站精彩回放，詳細得獎名單請至臺北設計獎官網 www.taipeidaward.taipei 查詢。

隨著市場上對於少量多樣、客製化的數位印刷需求的成長，現今印刷業者紛紛選擇具備快速反應特性，並可縮短生產交期的高品質數位印刷設備，已然成為產業必然趨勢。全球創新科技知名品牌Epson看好產業數位印刷領域發展，再一次以「省、小、精」的企業精神，在10月份一次推出印刷產業四大領域新品：Epson SureColor F530桌上型熱昇華數位印花機、SC-T5430M多功能高速繪圖機、S60670L/S80670L系列大供墨廣告大圖輸出機，以及SurePress L-6534VW UV高速數位標籤印刷機，四款設備皆搭載Epson 獨家PrecisionCore精點微噴印字頭搭配薄膜電壓技術，不僅能為用戶提供更高速、更高品質的客製化輸出成品，更能為不同領域的數位印刷產品創造特色、提升差異化，滿足變化快速且多元的市場需求，進而持續開創無限新商機。 Epson也於10月7日至9日在「TITAS 2019台北紡織展」攤位呈現高效紡織印刷解決方案，並在現場首度展出新品SureColor F530桌上型熱昇華數位印花機，搭配SureColor SC-F9330熱昇華紡織數位印花機，展現數位印花領域的多元應用與高效產能，並提供市場更高品質的客製化輸出產品；同時呈現的Epson SureColor SC-F2130織品直噴印刷機及直噴印花布料，則兼顧了生產品質與速度，搭配簡易操作設定，能為使用者帶來優質的潮流服飾印刷體驗，更吸引全台眾多紡織和印藝相關專業人士親臨現場參觀。 ● 具備雙噴頭高效產能的Epson SureColor SCF9330熱昇華紡織數位印花機，展現數位印花領域多元應用 滿足需求的四大機種 台灣愛普生列印科技事業部總經理輝偉偉表示：「Epson的大尺寸噴墨列印技術一直獲得客戶的肯定，在台灣長期擁有第一市佔率，多年服務經驗打造出超越用戶期待的優異產品與使用經驗。有別於傳統印刷，數位印刷可有效縮短生產流程，提升生產效能、並可透過軟體進行生產管理，支援多樣客製化需求，提供更多材質與物件印製的解決方案，並廣泛應用於生活上。此次推出的新品中，包括SureColor SC-F530桌上型熱昇華數位印表機，以及SC-T5430M高速多功能繪圖機，皆獲得Good Design Award 2019國際大獎的肯定，其中SC-F530採用Epson原廠熱昇華解決方案，適合客製化禮品與文創商品，是小資創業的最佳選擇；SC-T5430M則擁有優異列印效能，加上高品質掃描功能，能同時滿足設計圖數位化、工程繪圖與海報列印的需求。展望印刷數位化趨勢，Epson有信心持續提供符合產業需求的新產品，與台灣客戶共創佳績」。除此之外，此次Epson發表的四大領域數位新機特色包含： 一、Epson SureColor SC-F530桌上型熱昇華數位印表機 (一)蘊含巧思設計╱甫榮獲Good Design Award 2019國際設計大獎的SC-F530 24吋熱昇華數位印表機，搭載最新1.33吋PrecisionCoreTM Micro TFP噴頭與智慧型可變墨點技術，最高列印速度達每小時21平方公尺，最小墨點4pl，解析度達2,400×1,200dpi，讓細微的銳利平滑線條與真實色彩皆可完美呈現。SC-F530的特殊保護蓋凹槽設計，可有效隔絕灰塵與異物，大幅提升產品耐用度之外，更搭載全新升級的4.3吋彩色觸控螢幕與Wi-Fi無線列印，提供用戶更簡易直覺的操作體驗。 (二)連續供墨系統╱SC-F530採用Epson知名的連續供墨系統，原廠墨水瓶容量達140ml，並通過OEKO-TEX CO Passport認證，可確保輸出圖像成品對於成人及小孩皆安全無虞，擁有極佳的耐光性與防水性，減少更換墨水匣次數並降低營運成本，更可以增加產品的附加價值與競爭力。 (三)開發客製市場╱Epson提供各尺寸的原廠轉印紙，用戶可依不同的客製化商品需求，將圖像透過高溫高壓轉印至被印材上，透過簡單操作步驟，即可完成獨一無二的高品質客製化商品，小巧的桌上型設計，能讓客製化商品印製需求的紀念品店、沖印店、觀光景點及藝術文創產業，輕鬆擁有品質穩定的原廠解決方案。 二、Epson SureColor SC-T5430M內建掃描器高速多功繪圖機 (一)高效簡潔設計╱同樣獲得Good Design Award設計獎肯定的SC-T5430M多功能繪圖機，採用最新1.33吋PrecisionCoreTM Micro TFP噴頭，列印速度可達同級機種的1.3倍。SC-T5430M內建8GB快閃記憶體，掃描速度最高可達同級機種3倍，掃描長度最長達30.5m，搭載雙LED光源掃描、RGB色相過濾器與貼心的比例尺及邊界指示線，可精準還原檔案原始細節色彩並延長圖檔的保存期限。 (二)智慧辦公環境╱使用原廠350ml大容量高品質UltraChrome XD2 Pigment顏料型4色墨水，相較於染料型墨水，擁有更優異的抗水、抗光表現；採符合人體工學的上蓋可開式設計，結合4.3吋大尺寸彩色觸控螢幕，可提供用戶更智慧直覺的操作介面，讓操作更便利，保養、維護更簡單；支援多項檔案格式的USB隨插即印功能及Wi-Fi無線列印，並支援PDF加密功能，能為需要大圖掃描、列印的公家機關、建築師事務所、海報印刷店提升效率，更可提高資料保存安全性，建構智慧辦公環境。 ●能幫助用戶輕鬆開發客製市場的Epson SC-F530 24吋熱昇華數位印表機 ●全新升級掃描功能的Epson SC-T5430M高速多功能繪圖機，大幅提升使用效能 三、Epson SureColor SC-S60670L/S80670L系列大供墨廣告大圖機 (一)供墨全新升級╱採用最新PrecisionCore精點微噴TFP噴頭，搭配UltraChrome GS3高濃度環保墨水，耗墨量較市面同級產品最高可省45%以上。其中SC-S80670L的Pantone覆蓋率高達98.2%，在同級十色機種中的色域最高最廣，讓廣告海報輸出畫質更亮麗，比稿無往不利；耿搭載全新升級的大供墨系統，幫助用戶再精省20%墨水成本，為其創造更多利潤。 (二)兩年原廠保固╱同時，SC-S60670L/S80670L機構部件亦全方位升級，擁有低維護與保養成本優勢，大幅降低維修人力與時間負擔，有效提升印刷穩定度與輸出品質，此系列機種將於11月開始出貨，全機再提供兩年原廠安心保固，讓台灣市場全面迎接低總持有成本、高CP值的高產能商用列印時代。 四、Epson SurePress L-6534VW數位UV噴墨標籤印刷機 (一)數位上光功能╱擁有高品質、高速列印的產能優勢，搭載Epson PrecisionCore精點微噴薄膜電壓陣式噴頭，在生產模式下最高印速達每分鐘50m，提供超越傳統的高品質細膩輸出。此次發表全新L-6534VW高速機，擁有改良式中央輪轉滾筒系統及數位上光，能改善UV光外漏損壞噴頭的情況及改善漏墨，增加動力並將噪音量減半。新機機身外觀以白色融合藍色金屬線條，打造更符合工業級產品的乾淨整潔的形象，其緊湊的機台尺寸設計更囊括所有標籤印刷所需功能，成為印製標籤的得力助手。 (二)食品法規認證╱Epson原創LED UV乾燥墨水，同時擁有優異的耐刮及耐候性，在全新Pinning光針固化技術下，能大幅提升印刷品質與上光效果，展現驚人的細膩與銳利度。而Epson數位標籤印刷墨水更全面通過「FCM歐盟食品接觸材料法規」，展現Epson對標籤印刷與包裝安全的堅定承諾，過往系列機種全台累積裝機已超過30台，業者可安心使用於食品包裝及標籤應用上。 歡迎體驗的展示中心 為了服務更多產業印刷市場客戶，Epson已於印刷重鎮新北市中和區的立德街148巷20號7樓建置「Epson大尺寸印表機展示中心」，在每周一至周五上午十點到下午六點(例假日不開放)，提供最新產品介紹與打樣測試，歡迎相關業界人士預約賞機，請洽林經理Email:jason2.lin@exc.epson.com.tw報名。 台灣愛普生 02-87866688 https://www.epson.com.tw ●Epson SureColor S60670L/S80670L大供墨大圖輸出機能有效節省營運成本 ●Epson SurePress L-6534VW UV高速數位噴墨標籤機，在生產模式下最高印速達每分鐘50m